Veyrathi - Enu-Abschnitt mit saithanischen Fachbegriffen

Zweck

Diese Datei ist eine freie Fachübersetzung des zuletzt ausgearbeiteten Enu-Abschnitts ins Veyrathi. Der Satzbau und die Alltagsgrammatik bleiben veyrathisch, während die gelehrten Hauptterme bewusst durch saithanische Fachformen ersetzt werden.

Registerprinzip

• Veyrathi trägt Satzbau, Partikeln und alltägliche Verben.
• Saithanisch liefert die hohe medizinische und archivale Terminologie.
• Die saithanischen Fachwörter bleiben hier absichtlich ungeglättet, also eher wie zitierte Hochregisterterme als wie voll eingepasste Alltagserbwörter.
• Vorhandene native Veyrathi-fachwörter wie pethbulen, usharbulen oder pethsuren werden in dieser Version absichtlich nicht verwendet.

Kernersetzungen dieser Übersetzung

Zusatzterme für diese Fassung

Übersetzung

Harenthskor

Ar harenthskor enu'ren veza ar mauthglarthsaiveth va ar ravath. Harenthim or thaelglarth niva ar mauthglarthim va ar mauthdraskthrum. Ar mauthharenthum jora ar ravath. Ar veltheth nari. Ar darun-dirath len. Dar ar darun-varath, tharnharenthim va daurnharenthim dera se.

Särn-taur va Vargthrumim

Ar murnvargskor enu'ren tura ar nukarthvenkskorn. Ar nukarthvenkselkskelthim ve tura jorin va selai, va se veda ar murnvargthrumskor len. Ar ärvmauthglarthim tura oranen: ar mauthglarthmnaurim shyul ar sarel shi. Se jora ar glarthdrethim nari va ar mauthdraskthrum. Oranen duvarmurndrethmnaurim tura. Se jora ar murndraskthrum. Ar skarnmnaurbrimin tura naror va ar winath draz, sava ar enari särnim vuni.

Vargthrum Draz

Ar mauthdraskthrum tura ar murnvargthrumskor jorin draz. Se heva mauthstaursaiv vuni. Ar mauthstaursaiv fera savar va korenlar draz. Se heva mirisar, yaran va relen. Harenthim or thaelglarth va or särnvargthrumim yava ar glarthsaiveth, va ar mauthstaursaiv hena ar mauthglarthim va uthtala ar mauthglarthmnaurim. Ar harenthneskvailketh no tura. Ar glarthsaiveth hena vath varath va ravath.

Haurnbrimselthum va Oranen Ravath

Ar haurnbrimselthum yava ar mauthglarthim draz. Sena mauthglarthsaiveth nava pethan ar jankap-kylar oranen. Enu heva vargselthum ve. Sena, ar mauthstaursaiv bava ar jankap va ar jankap-dovar. Oranen, ar mauthglarthsaiv nava pethan ar jankap-kylar va jora ar ravath oranen.

Mauthstaursaiv

Ar mauthstaursaiv fera ar staur-saiv enu'ren sa savar va korenlar draz. Se bava ar jankap-staur, heva ar jankap-dovar zorin, va nava thavar ar enu-kylajan. Ar mauthstaursaiv draz va silen-thunen. Ar zeya haurn enari, se hena vuni va heva ar enu-kylajan ar yaran ärv. Senai, ar janakor hura ar mauthstaursaiv vuni va heva se oranen, ena ar jannavath or sen särnim hena.

Oranen ar Jankap

Oranen ar jankap hena, enu niva ar ravath jorin. Sena mauthglarthim niva ar mauthglarthsaiv va ar zeya-kylar hena ar pethan savir. Ar ravath oranen fera draz jorin.

Deutsche Übersetzung

Endokrines System

Das endokrine System der Enu ist auf die Brustdrüsensekretion und auf Pflege hin ausgerichtet. Hormone aus der Hypophyse steuern die Brustdrüsen und die nutritive Speicherblase. Der Pflege- und Laktationshormonkomplex bindet die Versorgung an das Verhalten. Der Stoffwechsel bleibt ruhig. Die Aggressionsneigung ist gering. Im Konflikt- oder Militärdienst wirken jedoch Aktivierungs- und Stresshormone dagegen.

Geschlechtsform und Fortpflanzungsorgane

Der Urogenitaltrakt der Enu liegt im ventralen Beckenbereich. Dort liegen zwei pubiale Hautfalten seitlich und verdecken den Urogenitalkomplex teilweise. Darunter befinden sich die äusseren nutritiven Drüsen: neun Drüsenöffnungen in drei Querreihen. Diese sind über kurze Ausführungsgänge mit der nutritiven Speicherblase verbunden. Darunter liegen die doppelten Harnröhrenöffnungen. Sie führen zur Harnblase. Die terminale Ausscheidungsöffnung liegt dorsal und ist von den anderen Organen klar getrennt.

Innere Organstruktur

Im Inneren liegt die nutritive Speicherblase als zentrales Organ des Urogenitalkomplexes. Sie enthält die nutritive Matrixflüssigkeit. Diese Flüssigkeit ist reich an Lipiden und Proteinen. Sie enthält ausserdem Polysaccharide, Wasser und Elektrolyte. Hormone aus der Hypophyse und aus den Geschlechtsorganen lösen die Sekretion aus, und die Matrixflüssigkeit gelangt von dort in die Brustdrüsen und nach aussen zu den Drüsenöffnungen. Ein regelmässiger Hormonzyklus fehlt. Die Sekretabgabe erfolgt nach Bedarf und nach Versorgungslage.

Reifung und nachfolgende Pflege

Mit der Reifeschwelle wachsen die Brustdrüsen deutlich aus. Enu tragen dabei zwei reproduktive Funktionsbereiche. Einerseits bereitet die nutritive Matrixflüssigkeit die Laichkapsel vor und versorgt das Jungtier früh mit Energie. Andererseits ernährt das Brustdrüsensekret das frisch geschlüpfte Jungtier später und bindet diese Versorgung an die Pflege.

Matrixflüssigkeit

Die nutritive Matrixflüssigkeit ist eine dichte, substanzreiche Grundflüssigkeit der Enu. Sie bildet die Grundmatrix der Laichkapsel, hält deren Hüllschicht stabil und liefert Energie für die frühe Embryonalentwicklung. Die Flüssigkeit ist dicht und milchig-braun. In der frühen Entwicklung der Enari wurde sie in grossen Mengen gebildet und in offenen Wasserräumen genutzt. Heute sammeln Brutzentren diese Flüssigkeit in grosser Menge und halten sie bereit, bis die reproduktiven Beiträge der anderen Geschlechter hinzukommen.

Nach dem Schlupf

Nach dem Schlupf übernehmen Enu die Pflege gemeinsam. Dann geben die Brustdrüsen ihr Sekret ab, und das junge Kind erhält daraus gut aufnehmbare Nahrung. Diese anschliessende Pflege bleibt stark gemeinschaftlich organisiert.

Kurznotiz

• Diese Fassung ist absichtlich hochregistrig und wirkt gelehrter als normales Veyrathi.
• In alltäglicher oder volkstümlicher Fachsprache würde Veyrathi eher die schon vorhandenen nativen Formen wie pethbulen, usharbulen, pethsuren und pethglaren nutzen.
• Für spätere Kanonisierung kann man entscheiden, ob diese Datei als reine Stilprobe bleibt oder als Beginn eines echten saithanisierten Medizinregisters für Veyrathi dient.